Can any japanese speakers translate this song from romaji to english?

The song is called spiral and it’s by angela.
It’s the OP for Asura Cryin’

toki ni aseri tomo ni ayumi
kokoro wa yorisotte

me ni mienu haguruma ga ima kimi to kamiatta
joushiki wa oto o tatete kuzuresari yuku keredo

nani ga shinjitsu de (I don’t know why)
maboroshi nante (Can’t stop my mind)
junsui ni mikiwameru chikara ga hoshii

nageku hibiku kekkyoku kitsuku
shimetsukeru kimi e no jounetsu
ikeru kagiri eien no shikumi
toki akasu tabiji e
I wanna say sai wa nagerareta

maru de ookina uzu ni nomi komareteku you ni
mawaru rasen kaidan deguchi wa mienai kara

genjitsu nante (I don’t know why)
futashika sugite (Can’t stop my mind)
shinjiru imi sae mo ayaui mama

kataku daku kessoku atsuku
ima boku ni mebaeta shoudou
toki ni aseri tomo ni ayumi
kokoro wa yorisotte
aijou wa hodo chikai kankaku de

hito wa itsudemo (I don’t know why)
utte kara (Can’t stop my mind)
taisetsu na mono o shiru orokasa yue ni

mujou no inori sasagu hodo ni
minagiru yuuki ni mitasareru
nageku hibiku kekkyoku kitsuku
shimetsukeru kimi e no jounetsu
ikeru kagiri eien no shikumi
toki akasu tabiji e
I wanna say sai wa nagerareta

Chosen Answer:

This is the first part, sorry could only find the short version english lyrics:

Impatient at times, we worried together
- our hearts intertwined

Invisible gears grind away at you
Common sense shouts out, but quickly fades away.

I want the power to truly see
what is fact and what is illusion

Grieving, echoing and eventually realizing
the passion for you that constricts me
I’ll keep going as long as i can
on this quest to reveal the fabric of eternity.
I wanna say “the dice have been cast”
by: fufufu~
on: 15th July 09

You can leave a response, or trackback from your own site.

One Response to “Can any japanese speakers translate this song from romaji to english?”

  1. †Đэaŧħ Ŵišң† says:

    This is the first part, sorry could only find the short version english lyrics:

    Impatient at times, we worried together
    - our hearts intertwined

    Invisible gears grind away at you
    Common sense shouts out, but quickly fades away.

    I want the power to truly see
    what is fact and what is illusion

    Grieving, echoing and eventually realizing
    the passion for you that constricts me
    I’ll keep going as long as i can
    on this quest to reveal the fabric of eternity.
    I wanna say “the dice have been cast”

Leave a Reply